A Call For Action

ConstitutionFor those of us that teach and learn in the Northern hemisphere, the end of the academic year is soon to be upon us. I always quite like this period, as you tend to find yourself  developing new curriculum materials for the forthcoming year. This week I have been researching and writing materials for different kinds of documentary theatre, most specifically verbatim theatre and Living Newspapersand it is the latter I want to write about today.

Now my knowledge of Living Newspapers was not huge.  I knew that the form first emerged in Russia in the early 20th century, where it was used to present news and Bolshevik propaganda to the illiterate masses. Vsevolod Meyerhold and Vladimir Mayakovsky are connected with the genre, as are Bertolt Brecht and Erwin Piscator. The form included using lantern slides (projections), songs, newspaper readings, and film segments – so, very ‘multimedia’ for the time.  During my research however, I was intrigued to come across the Federal Theatre Project (FTP), which in certain sources, is mistakenly claimed to be the originator of Living Newspapers. FTP was part of a government funded arts program established in the US in the 1930s,  which wrote and presented a number of Living Newspapers on social issues of the day. You can see some of the scripts here.  The Manual For Federal Theatre Project makes fascinating reading. Not surprisingly, the political ideology behind the Living Newspaper was controversial and the FPT was disbanded in 1939. However, as noted by Alexis Soloski in an article for The Guardian, the Federal Theatre Project

….codified the genre, drawing on techniques first introduced by Bolshevik artists and the Italian futurists. A series of documentary plays with an activist bent, Living Newspapers used theatrical techniques to render complicated social and political issues relevant and intelligible. Playwrights researched various topics – poverty, the invasion of Ethiopia, venereal disease – and then invented a narrative and characters to dramatise them. Low ticket prices made them accessible to a popular audience. Living Newspapers weren’t subtle – for better or worse. They simplified complicated issues and felt no particular compunction to represent all sides of an argument. Some of the scripts are quite preachy and end with a call for action, such as joining a union or being tested for syphilis.

It seems there are few companies currently engaged in creating Living Newspapers. One exception is C & T Theatre Company, who run a project for young people, called, not surprisingly, Living Newspaper They have created a series of ‘5 Rules’ – Be Funny, Be Direct, Juxtapose, Agitate and Let the Facts Speak For Themselves – with accompanying videos that tell you how to create effective Living Newspapers:

.

C &T have a global reach, having created Living Newspapers in Japan about passive smoking, in Australia about Climate Change and  lead workshops in Gambia about how to create online Living Newspapers using mobile phones.

Essentially all documentary theatre is political by nature, being a call for social action. In the U.S. The Civilians Investigative Theatre is leader in the field. In the UK, Common Wealth Theatre are a force to be reckoned with too.  The difference with the Living Newspaper form is that it is meant to agitate, to call for direct action with a view to bringing about change in a very visceral way. 

I think I’m off now to make my own, featuring a certain Donald Trump!

Vive La Revolution, People!

Power To The People

I have been intrigued by an article in The Independent, by Emily Jupp, about the latest offering from immersive theatre company You Me Bum Bum Train. Founded in 2004, the company has been at the cutting edge of the immersive theatre form, winning awards for their work which relies heavily on significant groups of volunteer performers. Jupp writes the article having experienced being one of those volunteers.

you-me-new

You Me Bum Bum Train: The latest journey into challenging immersive theatre

As a volunteer at the immersive theatre production of You Me Bum Bum Train, I’ve been able to do things I wouldn’t normally do. I’ve fixed two sewing machines, I’ve lugged furniture around, I’ve painted walls and I’ve felt incredibly capable and resourceful while doing them. Tackling things outside your comfort zone is at the heart of the You Me Bum Bum Train experience, where an audience member, or “Passenger”, is thrown into the heart of the action.

From tonight, Passengers will arrive at the old Foyles bookshop building in London where the new YMBBT show takes place, and be hurtled from one short scene to the next, in each of which they have to improvise their part while the rest of the cast react. The Passenger has no idea what is going on behind each door and the YMBBT team would like to keep it that way. They don’t even have publicity photos. Instead, the founders strike silly poses against surreal backdrops – see right. So I can’t reveal what’s happening this year. But previous scenes have involved discovering you’re the head of MI5 and making a world-changing decision or having to operate a forklift truck without any guidance.

In each scene the audience member is the focus of attention and the cast of volunteers – who aren’t professional actors but who often have skills or experience relating to the context of the scene – interact with that Passenger. Each scene is timed and during the one I was cast in we had about two minutes before resetting and then running the scene again with the next Passenger. There are about 70 Passengers passing through in one night, so it’s frantic.

Kate Bond and Morgan Lloyd founded You Me Bum Bum Train at art school in Brighton in 2004. It was held in the basement of an office block. “I found it very depressing trying to find something that meant something to me at art school,” says Bond. “A lot of art is very egocentric but what I love about this is there is no one leader and it’s not a production where every scene is rigidly fixed, so it’s accessible for everyone. No volunteer ever gets turned away.”

YMBBT has grown to huge proportions. It was awarded the Oxford Samuel Beckett Theatre Trust prize for its show in 2012 at the Barbican in London and an Olivier award for outstanding achievement. Stephen Fry, Dominic West, Jude Law and Sir Ian McKellen are just some of the show’s celebrity fans, but there aren’t many detailed reviews or articles about the experience. That’s because secrecy is key.

“If a Passenger has been forewarned then they always say they regret knowing about it,” says Bond. “In the early days, people would just find a flyer in a pub saying You Me Bum Bum Train, a time and a location and nothing else.”

In a recent show, one Passenger had been told by his friend that they were going to see Billy Elliot and had no idea what would happen. “He had to take a break from the show because he was shaking and he just wasn’t prepared for what was going on, but he said it was amazing, he just felt overwhelmed.”

“A lot of the shy people say if they knew what they were going to do they would never have taken part but they get a huge confidence boost from realising they can.”

The show is run on a shoestring budget; props are scavenged from websites like Freecycle and car boot sales. It’s amazing how detailed and realistic they are considering they started with a building site three months ago. In one of the scenes I rehearsed for, the scene director suddenly stopped talking to examine the ceiling. “It still needs cornicing. It won’t look right without it,” he said. The cornicing was added the next day.

YMBBT receives a grant from the Arts Council to help with running costs, and Bond and Morgan pay themselves a small wage (Bond is on working tax credits), but the army of volunteers are all unpaid, aside from being given meals. “It would be nice if Bum Bum could give back more,” says Bond. “We have a fantasy of treat chutes going through to every floor with snacks and vending machines and making it more Willy Wonka for all the volunteers, but we haven’t been able to yet.”

They’ve been criticised for not paying, but the production couldn’t happen any other way, Lloyd and Bond worked out that a ticket (£48.50 for this production) would cost around £2,000 if they paid their volunteers minimum wage and broke even on the running costs.

The best bit about the volunteer experience is that people from all walks of life and all ages get involved. “It makes people more open-minded because it is such an open-door policy and you meet people from different backgrounds,” says Bond. “We had a lawyer who asked to volunteer and afterwards she became a human rights lawyer instead of a commercial lawyer because of the experience.”

The bonding element has even produced some Bum Bum marriages over the years, says Bond. “A bit like going to war, it brings people together, and they achieve things that are really huge.”

The criticisms leveled at Lloyd and Bond go back a number of years, some of which from 2012 you can read here in The Guardian and The Stage. I think it raises an interesting issue for immersive theatre, which by it’s nature often require very large casts indeed. Also, if you audience are expected to become characters in the story, as is often the case, why not invite non-professional actors to be part of the permanent cast?

In a not unconnected story from The Guardian in September a German theatre company, Schauspielhaus Bochum  asked their audience to pack into a refrigerated truck to give them a glimpse into the hardships experienced by the migrants and refugees trying to reach Europe from war zones. 63315453-65e3-413c-9251-a124cfca5b1d-2060x1236

The event was billed as a memorial to the 71 people, four of them children, who were found dead inside an abandoned lorry in Austria. About 200 people took part in the event, entering a 7.5 tonne refrigerated truck similar in size to the one found in Austria.

Next to it on the ground was a rectangle marked out to measure 2.5 metres by six metres which represented the size of the original truck’s interior.

Seventy-one volunteers first tried to stand inside the rectangle before trying to cram inside the lorry. When they did the truck’s doors could not be closed.

“The lorry was completely full, the people were squeezed right up against each other,” explained Olaf Kroek, the theatre’s artistic adviser.

“This action is not disrespectful,” he said. “What is disrespectful is the political reality in Europe that people suffering so greatly hand over thousands of euros and must take such unsafe routes while for the rest of us Europeans it is so easy … to travel in the other direction.”

Both pieces pay testament to the ever-changing nature of theatre as an art form and in an increasingly digital world, it should come as no surprise that audiences are demanding, and expecting, their theatre experiences to be more visceral, more real.

TEDx Rated Stages

TEDx-1024x1024I’ve got a great mixed bag of talks to share today from various TED× events around the world and all of them worth a listen when you have a spare ten minutes or so. Most people are familiar with TED talks, but theatre makers are rarely given a platform. However, the independently, locally organised TED× events often have theatre professionals exploring their craft for a wider audience.

The first comes from TED× Stormont, in Northern Ireland where Tom Bowtell, from interactive theatre makers Coney, discusses the powerful potential of offering theatre audiences opportunity to have a say over how the story ends, by inviting them to participate in the creation of the theatrical experience. Entitled Can Theatre Actually Change Anything? it is a super little presentation.

The next two come from TED× events held in Sydney, Australia in 2011 and 2014. In What is theatre capable of? theatre director Simon Stone deconstructs some of the common visual and audio tricks of modern theatre while in Know More About Theatre, You Uncultured Oafs theatre ensemble post attempt to answer, amongst other questions, What is theatre? and What makes good theatre? Very entertaining!

.

In the next one, The Architecture of Acting, actor Stephen Lang talks to a TED× audience at Swarthmore College, Pennsylvania about how he created his one man play, Beyond Glory.

In The Essence of Acting, actor Mirjana Joković talks beautifully about what lies at the heart of the craft.

I have quite a few others to share, but I am going to finish with a wonderfully insightful talk from theatre director John Wright, one of the co-founders of Trestle. Entitled Rediscovering playfulness in acting and given at TED× Square Mile (London), Wright talks about how we love our (dead) gurus in actor training, the constraints they place upon us and why play should be at the centre of our creative processes.

.

The Overcoat

For one month only. A superb offering from theatre company Gecko who have put on-line, for the month of May, the full recording of their acclaimed production The Overcoat. Loosely based on the short story of the same name by Nikolai Gogol and described as an exceptional and spellbinding work of art on its first outing 6 years ago at the Edinburgh Festival, it has played across the world.

.

In addition to the production video, Gecko have also released a 20 minute video of extracts from the performance with a commentary from the company and show director Amit Lahav.

.

This release of this material is a gift for anyone interested in collaborative theatre practice, but especially so for IB Theatre Arts students and the Collaborative Project. As a company Gecko willingly share their creative processes and there is an outline of their working practice here in their Student Resource Pack. In addition there are a further series of useful short interviews with Lahav about various aspects of the company’s work on their YouTube Channel.

By way of a post script, Gecko’s latest show Missing was in residence at the Battersea Arts Centre in London when it was badly damaged by fire in early March, destroying the whole show – props, sets, lights, costume – totally. Undeterred, they launched a Kickstarter campaign, together with a performance of an ‘unplugged’ version of the show to raise funds to replace all that was lost. Gecko’s popularity is such that their fund-raising target was reached in a matter of days and the show will shortly be off on tour around the world including dates in Mexico, Brazil and Hong Kong later in the year.

Gecko_Overcoat_3

 

Bending Light

fe1c42e4531891ca7abef4377b0834bbI have a few things to share today. Firstly, a couple of super things to watch for pure enjoyment and inspiration. I came across the first one on The Creators Project. Written by Jordan Backhus, the article looks at a digital solo performance, Hakanaïcreated by Adrien M / Claire B which combines live video projection mapping, CGI, and sensors which respond to the movements of the performer.  Backhus’ article also contains an interesting interview with the creators about the meeting of art and technology. Take a look at their incredible work below:

The second is from Lemieux Pilon 4D Art, a Montreal based mulit-disciplinary company that also works heavily with technology and projection. One of their latest works is Icarus, which, not surprisingly, is a contemporary take on the ancient myth and explores the complex relationships between fathers and sons.

Lemieux Pilon have a Vimeo channel with many more videos of their extraordinary work.

Lacking Definition

3.190241Like anything else, the academic and theoretical study of theatre-making is always bound by a shared lexicon. However definitions sometimes lead us astray. Take Bertolt Brecht’s concept of Verfremdungseffekt for instance.  When John Willett published his seminal english language Brecht on Theatre in 1964, he translated Verfremdungseffekt as the alienation effect, which for many years led to a mis-interpretation of what Brecht actually meant. Subsequently it has been re-translated as defamiliarization effect, estrangement effect, distantiation or distancing effect, the latter having become generally accepted as nearer Brecht’s original intent. Another would be the definition of the role of the Dramaturge, which differs almost from theatre to theatre, let alone country to country. In this case, it has recently been removed as an area of study from the International Baccalaureate’s Theatre Arts course simply because there is no one internationally accepted standard definition.

retz_03

Currently one area of performance that is struggling to find a standard definition is Immersive Theatre, which continues to grow in popularity around the world. In an article for Everything Theatre published a few weeks ago, Marni Appleton asks the question What even is immersive theatre?

Traditional theatre is making room for a different type of performance. More and more often, audiences are invited to throw themselves headfirst into a show rather than simply sit back and watch. But what does this mean? With everything from laptops to restaurants being described as ‘immersive’…… what we should expect from this type of theatre.

Punchdrunk are widely considered to be the pioneers of immersive theatre, having been at it since 2000. There is no such thing as a typical Punchdrunk show; projects range from interactive audio-tours to secret collaborations with musicians, so it is not always easy to identify the common ‘immersive thread’. Their most recent, large-scale UK show, The Drowned Man, was like being inside a dream. The venue started life as an abandoned postal sorting office, but you wouldn’t have been able to tell. The award-winning design transformed the space and no detail was overlooked: drawers were filled; real trees were brought in for the forests; authentic smells and textures were sourced, all of which heightened the senses and gave audience members very surreal experiences. The space could be treated as one giant art installation – it was possible to get a sense of the narrative without crossing paths with a single performer – or you could chase one of the many characters across four floors. The choice was yours. There is so much in a Punchdrunk show that you can never discover everything in a single visit; just one of the reasons Punchdrunk enjoys repeat visitors and dedicated fans, who love the fact there is always something new to be found.

Performances in The Drowned Man were mostly physical, set to an impressive (and loud) cinematic score, so opportunities to converse with the characters were thin on the ground. If you were very lucky, you might be selected for a sought-after ‘one on one’ experience, where a character would draw you into a room and interact with you alone. But aside from this, audience interaction with performers was fairly minimal. There were no opportunities to influence their journeys or the direction of the story; the next scene always continued as scripted.

Does this affect whether or not the show is immersive? David Frias-Robles, co-founder of the theatre company Myriad & Co thinks so. For him, audiences have to be able to change or influence the narrative of the show, for it to be considered immersive. ‘Of course there has to be a basic structure,’ he says. ‘But there also has to be some form of choice for the audience.’

attachment_2.jpg.700x1000_q85

David has worked extensively in immersive theatre. As well as establishing Myriad & Co, he has worked as actor and director on a range of projects including The Backstage Tour, shows with Secret Cinema and epoch’s The Factory, soon to be seen at VAULT Festival. One of David’s recent projects, Canvas City saw Canvas Bar in Old Street transformed into a 1930s speakeasy. Audience members came to the bar dressed in clothes from the era and were encouraged to adopt their own persona. As the night unfolded, the lines between performer and audience became blurred. There were three crucial, pre-planned moments, but in between those, audience members were able to aid and influence each character’s journey.

The only drinks available on the night were a selection of whisky-based cocktails served in tiny jars. This added to the authentic feel of the night, which was surprisingly effective, considering very little of the bar had been changed. For David, it is these details that are crucial. His idea of an immersive show is one where the audience is in costume, where a narrative has been built up before the performance itself, and where every single detail that might betray the experience as a performance has been eliminated. While this is almost impossible to achieve, the best immersive theatre, he says, comes very close.

Coney is one of the companies producing ‘audience-led’ theatre. Coney’s A Small Town Anywhere and Early Days used the audience as the cast in shows that were part-game, part-improvisation and partly structured. There are a number of experiences that operate in a similar way, such as Heist by differencEngine and the recent New Atlantis by LAStheatre. But if everyone is playing and no one is watching, do these events still count as theatre? And if they are, this begs the question of live action role-play, murder mysteries and other similar games. Do these come under the umbrella of immersive theatre too?

gbh

With audience-led, fully participatory work at one end of the immersive spectrum, there are also supposedly immersive shows that sit right down at the other end of the spectrum. The word ‘immersive’ is often used in relation to shows that simply have non-traditional aspects or some immersive elements. The Roof at the National Theatre was a non-traditional performance staged in a car park, which made clever use of audio by giving each audience member a fancy pair of headphones. However, there was no interaction with the characters and there wasn’t even anywhere to go; viewers simply stood and watched the show instead of sitting down. Whilst this may have been different and exciting for immersive novices, it would have been a disappointment to anyone wanting to get properly stuck in. Many would argue that this was not representative of the genre.

While immersive theatre is difficult to define precisely, it is certainly enjoying a boom at the moment. Is it just a phase? Perhaps. But this writer hopes not. Immersive shows are pushing and breaking down the boundaries of theatre and attracting new audiences – many who aren’t regular theatregoers. As audiences, we should expect the unexpected from this type of show, but what does that mean in practical terms? Great theatre is often risky, and immersive shows are no exception. But throw yourself into the experience, and it might just be a revelation.

In a short, but instructive piece on its website, arts venue The Space in East London, attempted to answer the same question as Appleton:

Instructionally-web

Many people go to the theatre to lose themselves in the production, to forget their everyday worries and troubles and be transported into another world. However, no kind of theatre transports an audience quite like immersive theatre. In immersive theatre, the audience are not merely passive bystanders. They are part of the story, however small their role may be, and they are in the middle of the action.

In an immersive theatre production, the audience in some way plays a role, whether that is the role of witness or the role of an actual character. They may be allowed to roam and explore the performance space as the performance happens around them, allowing them to decide what they see and what they skip. They might be herded from room to room so they see the key scenes. They might even be invited to become a more active part of the performance. The lines between performer and audience and between performance and life are blurred. The audience is placed within the environment of the story and therefore play witness front and centre to the events without the distancing factor of a proscenium.

However, this lack of separation can cause anxiety. If an audience member is not expecting to become part of the performance or is uncomfortable with that idea, it can be very off-putting so there must be some form of consent between the performer and the audience. Whether that’s the conscious decision to take a performer’s outstretched hand or knowing that one has the safety net of being able to back away from the performance, there must still exist some form of separation and boundaries between performance and audience for the benefit of everyone involved.

dsc_0848

The origins of immersive theatre go all the way back to the beginnings of modern theatre in the 19th century. Call-and-response, when a leader puts out a call and an audience calls back a pre-ordained response, has long been a concept in music, adding a participatory element. In the centuries that followed, things like murder mystery theatres and haunted houses also put their intended audience into an environment and allowed them choice in how they viewed the story. Even traditional proscenium theatre started to adapt some immersive or interactive elements. In 1985, the Tony Award-winning Best Musical, The Mystery of Edwin Drood, required that the audience vote on who killed the titular character, spurring one of seven possible endings.

Well-known UK-based theatre company Punchdrunk are known as pioneers of the form of immersive theatre. While they have been producing immersive and promenade theatre since 2000 in the UK, they and immersive theatre as a genre meteorically shot to worldwide fame after Sleep No More, their 1930’s film noir adaptation of Shakespeare’s Macbeth, was unanimously well-received in New York.

Since the success of Sleep No More, countless immersive productions have popped up on both sides of the Atlantic. In New York, these include Natasha, Pierre, and the Great Comet of 1812, a techno-rock musical adaptation of a chunk of Tolstoy’s War and Peace, and Then She Fell, an adaptation of Lewis Carroll’s Alice in Wonderland set in a mental hospital. London’s immersive theatre scene has recently featured an all-night production of Macbeth in a block of flats; Leviathan, a production of Herman Melville’s Moby Dick in which the audience stands in for the crew of the ship chasing after the famed whale; and The Drowned Man, a combination of Georg Buchner’s Woyzeck and Nathanael West’s The Day of the Locust set in a 1960’s movie studio and produced by Punchdrunk.

No doubt the debate will continue long and loud as the form evolves.

A Collective Visionary

croppedimage254254-1927-The-Animals-and-Children-took-to-the-streets-Nick-FlintoffOne of the most innovative and ground-breaking companies I have had the pleasure of seeing in the last few years is 1927. A UK based company, with a global touring reputation, their work is a combination of animation, live performance, theatre and music. They performed in the Hong Kong Arts Festival two years ago, on a tour supported by the British Council,  playing to sold out houses with their piece, Animals And Children Took To The Streets. The fusing of live performance and animation is highly original and they do it to great effect. Their new show, Golum, is currently playing in London and again has been enthusiastically received by audiences and critics alike. Following this run, having had it’s premier in Austria at the Salzburg Festival, they are of to Taipei and then Paris.

The reason I mention them today is that I have just listened to an interview with one of the company’s founders, Suzanne Andrade, on Theatre Voice and would recommend it to any theatre maker, but especially to those working in collaborative creation.

You really don’t need to have seen Golum to understand the interview as the focus is really about the truly collaborative process that the company uses to create new work.  In fact I would go as far as using the word inspirational to describe what they do.

Golem play

There are also a couple of super articles about their work here and here, both well worth a read.

Alternative Experiences

Today I would like to share two new excellent video documentaries from the American Theatre Wing. The first is about the creation of site-specific theatre. Since I Suppose is a site-specific theatrical experience based on Shakespeare’s Measure for Measure which allows the audience to travel on an immersive journey through downtown Chicago.

The video follows members of the Melbourne-based theatrical group, one step at a time like this and Chicago Shakespeare Theater who share a behind the scenes look at how the experience was created using digital technology and the architecture and culture of Chicago.

.

The second explores another visceral theatre experience but this time of the immersive kind. In the documentary Randy Weiner (Producer, Sleep No More), David Korins (Scenic Designer, Here Lies Love) and Zach Morris (Co-Artistic Director of Third Rail Projects) describe the ‘staging environment, the state of heightened theatricality, and the effect of the immersive movement on the audience and its influence on today’s theatre scene.’

.I

If you are a first year IB Theatre Arts student reading this, both of these videos would be superb for your Collaborative Project.

Too Much Of A Good Thing?

Leaving Planet Earth 015If you read Theatre Room regularly, you will know that I have written on a number of occasions about the ever-growing popularity of Immersive theatre, especially in Europe. You also know that I am drawn to this form, especially as a way as bringing new audiences to the theatre and challenging theatre students take risks in their exploration of the possibilities in performance. All things ‘immersive’ are clearly drawing audiences and there is lots of ‘jumping on bandwagons’ at the moment.  It was with some interest then that I read Lyn Gardner’s Theatre Blog in The Guardian this week.  London-centric, by its nature, but certainly making a point that is worth considering wherever you are:

Immersive theatre: living up to its name, or just an overused gimmick?

Immersive theatre has become ubiquitous, but too often such billing is just a commercial come-on designed to sell tickets

My, there is an awful lot of immersive theatre around at the moment, particularly if you live within reach of London. You can watch Titus Andronicus performed in a car park in Peckham, visit Dorian Gray’s townhouse in Greenwich, pretend you are a spy in CoLab’s London-wide, digitally-augmented Fifth Column or – if you’ve £200 to spare – spend the night in a London hotel and watch the immersive play Backstage Tour.

Some of these shows deserve the tag. But I’m beginning to think that immersive has become one of the most overused terms in British theatre, in similar vein to that other much misused term, site-specific (or site-responsive), which is likewise often bandied about with little or no justification. Standing around watching a show in a room that appears to have been designed by an Oxford Street store window dresser doesn’t magically make the audience experience something immersive, no matter how many stuffed animals you incorporate into the set.

It you want an enjoyably sly swipe at the immersive phenomenon, take a look on the excellent Exeunt site, where Natasha Tripney has cleverly reframed her East Coast trains journey back from the fringe as immersive theatre.

The rise of immersive theatre undoubtedly reflects an interest from audiences – often audiences who may not think that traditional drama in traditional theatre playhouses is for them – in experiencing theatre in a different way, one that allows them to be part of the story and feel as if they have dropped down a rabbit hole into another world like Alice. In some instances where the audience can genuinely roam where they want, the experience is more akin to gaming than traditional theatre.

Some companies – ConeyLundahl and Seitl, Punchdrunk, Ontroerend Goed and Look Left Look Right among them – have perfected the art, finding ways that make sense of why the audience is present at all and allowing them to play their part. Such companies don’t mistake mere intimacy (lovely though it can be) for immersion, and in some instances give us genuine agency.

But I keep on seeing shows that claim to be immersive, and turn out to be anything but. Performing a show in a car park (Titus) while Southern trains constantly thunder by, so that Rome appears to be situated at a railway junction, or making audiences run away from zombies in an underground space in Edinburgh (Generation of Z on the Fringe), doesn’t make it immersive, it just makes it a show in an unusual – and not necessarily suitable – location. That’s fine. But short-changed audiences will quickly learn that immersive shows often don’t deliver on what they promise, and they will stay away.

Strong and portentous words from the venerable Gardner, and she is rarely wrong, in my opinion. Her reference to The East Coast Trains Show written by a fellow critic Natasha Tripney, and published in Exeunt is definitely worth a read (and a wry smile). Beautifully tongue-in-cheek, but harbouring similar grievances expressed by Gardner and a sense that she too has experienced one too many pieces of immersive theatre that simply are not.

Over Our Heads

salomeA blog post by theatre critic Lyn Gardner brought me to a realisation this week.  Virtually every theatre-going experience I have in Hong Kong is dominated, literally, by surtitles – either in English, Cantonese or sometimes both. I have often wondered how the complexity of a play in one language translates into another for a live audience. Are my Cantonese speaking compatriots having an easier time understanding the nuances of King Lear than I am? I know for sure that my students read the Cantonese surtitles when the spoken language of a play is impenetrable to them or the dialect or accent is too strong. In her post, Mind your language: the trouble with theatre subtitles, Gardner notes that great translations make foreign productions accessible, that poor ones are a distraction and asks whether surtitles always a necessity in communicating meaning to an audience:

One of the pleasures of London theatre-going over the past 20 years has been just how many foreign-language productions it has been possible to see. Shakespeare performed in another tongue has been a particular revelation as the Globe’s 2012 Globe to Globe season amply demonstrated, although what made that – and it’s ongoing spin-offs – so pleasurable was the chance to see Shakespeare amid an audience whose native tongue was the language in which the play was being performed. If you want evidence that London is truly an international city, this is it.

HEDDA GABLER, director Thomas Ostermeier

HEDDA GABLER, director Thomas Ostermeier

But there have been plenty of other opportunities to see oh-so-familiar classic plays in other languages, particularly at the Barbican, where Thomas Ostermeier has made us rethink Hedda and A Doll’s House and Hamlet, and will shortly be pitching up with An Enemy of the People. The London international festival of theatre has also done more than its bit to bring the world to London. In many of these cases it is the arrival of surtitles that have really made foreign-language productions accessible to those of us who do not speak or understand enough to get by. Without them I suspect many such shows wouldn’t get an English-speaking audience.

I remember a time when if you went to see a play in another language the best you could hope for was headphones and intrusive simultaneous translation or a free sheet detailing the action in each scene.

Good surtitles are a real art. One issue with surtitles is positioning. Poorly sited surtitles are like trying to hold a conversation in a room where a TV is on. However much you try not to look at them, your eye is constantly drawn towards them, even if you speak the language. You end up relying on the text rather than looking for other clues, which in a great production of a play in any language are demonstrated in a myriad of ways from the positioning and space between the characters to the timbre and tone of what is being said. It’s possible to understand a great deal about a production from its look and sound, even if you don’t speak a word of the language in which it’s being performed. Too much reliance on surtitles turns audiences into dummies, a bit like those tourists you see at Stratford who follow the entire production with their nose buried in the text on their lap as if it’s only the text that matters and looking at the stage is not necessary.

Rakata perform Punishment Without Revenge by Lope de Vega at Shakespeare's Globe

Rakata perform Punishment Without Revenge by Lope de Vega at Shakespeare’s Globe

Poor surtitles can be a hindrance rather than a help, as I found at the Globe last week with a Spanish-language production of Punishment Without Revenge. In this instance they were simply describing the action and not particularly well: it’s enormously frustrating and sometimes bewildering to be told that someone is speaking in metaphor or telling a joke and not to be told what the joke is. I reckon that in this instance no surtitles – and a simple synopsis sheet – would be far better than surtitles that distract the eye from what is happening on stage and are way too blunt to add any value to the viewer. What do you think? And if you’ve ever seen any real surtitle howlers do share.

I have considerable sympathy with Gardner.  I have, on occasion, found myself at the front of the stalls, unable to read the surtitles (which are almost directly above me) and watch the stage action without needing a visit to the physio the following morning.  In some of our smaller and older theatres the surtitles are shown to the side of the proscenium and you end up looking like a spectator at a tennis match. I’ve also experienced the earphone and recorded translation version elsewhere in Asia when watching theatre – once I had to leave a Bunraku performance in Osaka after about an hour because of my ever-growing irritation with the mono-tonal drawl of the voice in my (one) ear.

UntitledThe comments section that follows Gardner’s blog continues the debate as does this post from BTI Studios, which talks about the difficulties of ‘captioning’ in the theatre. One theatre in Germany, the Komische Oper in Berlin, has the surtitles shown on the back of seat in front of you, as does La Scala in Milan (both opera venues you’ll notice). This is clearly a move in the right direction in terms of being able to view surtitles clearly, but of course, does nothing to address the translation issues or how they are used by a venue (as in the example given by Gardener at The Globe Theatre). It seems that any large city with cultural aspirations now stages an international theatre festival, so watching performance in a language other than your own is no longer an unusual or unique experience. Given this, I think it’s about time venues in particular, but theatre makers more widely, become a little more adept at making captioning work for the audience, both technically and artistically.

By way of a post script, and not unconnected, the Royal Shakespeare Company in the UK have just announced that they are going to translate all of Shakespeare’s plays into Mandarin, as well as translating 14 seminal Chinese plays into English (although these have yet to be named). Quieting the cynic in me and over-looking the PR puffery about boosting business and cultural links between Britain and China, this could mean some exciting Chinese work being available in translation for the first time.